Google翻訳でApple HIGとMaterialDesignを和訳してみるマン

このアカウントはひたすらガイドラインをGoogle翻訳して書き控えとくだけのものです。誤訳多いと思われます。誤訳の指摘とかもらえたら有り難いです。

Apple HIG (iOS)

Widgets

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/extensions/widgets/ Widgets ウィジェット A widget is an extension that displays a small amount of timely, useful information or app-specific functionality. For example, the …

Sharing and Actions

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/extensions/sharing-and-actions/ Sharing and Actions シェアとアクション Share extensions provide a convenient way to share information from the current context with apps, soc…

Photo Editing

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/extensions/photo-editing/ Photo Editing 写真編集 Photo editing extensions let people modify photos and videos within the Photos app by applying filters or making other chang…

Messaging

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/extensions/messaging/ Messaging メッセージ iMessage apps and Sticker packs are messaging extensions that let people share content with friends, communicate expressively, and…

Home Screen Quick Actions

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/extensions/home-screen-actions/ Home Screen Quick Actions ホームスクリーンクイックアクション Home screen quick actions are a convenient way to perform useful, app-specific a…

Document Providers

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/extensions/document-providers/ Document Providers ドキュメントプロバイダー A document provider extension implements a custom interface for importing, exporting, opening, or …

Custom Keyboards

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/extensions/custom-keyboards/ Custom Keyboards カスタムキーボード A keyboard extension replaces the standard keyboard with a custom keyboard. Custom keyboards are enabled in …

Text Fields

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/controls/text-fields/ Text Fields テキストフィールド A text field is a single-line, fixed-height field, often with rounded corners, that automatically brings up a keyboard w…

Switches

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/controls/switches/ Switches スイッチ A switch is a visual toggle between two mutually exclusive states—on and off. スイッチは相互に排他的な2つの状態(オンとオフ)の間のビジ…

Steppers

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/controls/steppers/ Steppers ステッパー A stepper is a two-segment control used to increase or decrease an incremental value. By default, one segment of a stepper displays a …

Sliders

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/controls/sliders/ Sliders スライダー A slider is a horizontal track with a control called a thumb, which you can slide with your finger to move between a minimum and maximum…

Segmented Controls

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/controls/segmented-controls/ Segmented Controls セグメンテッドコントロール A segmented control is a linear set of two or more segments, each of which functions as a mutually…

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/controls/refresh-content-controls/ Refresh Content Controls コンテンツ更新コントロール A refresh control is manually initiated to immediately reload content, typically in a …

Progress Indicators

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/controls/progress-indicators/ Progress Indicators プログレスインジケータ Don’t make people sit around staring at a static screen waiting for your app to load content or perf…

Pickers

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/controls/pickers/ Pickers ピッカー A picker includes one or more scrollable lists of distinct values, each of which has a single selected value—appearing in darker text in t…

Page Controls

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/controls/page-controls/ Page Controls ページコントロール A page control shows the position of the current page in a flat list of pages. It appears as a series of small indic…

Labels

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/controls/labels/ Labels ラベル A label describes an onscreen interface element or provides a short message. Although people can’t edit labels, they can sometimes copy the co…

Edit Menus

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/controls/edit-menus/ Edit Menus 編集メニュー People can touch and hold or double-tap an element in a text field, a text view, a web view, or an image view to select content …

Buttons

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/controls/buttons/ Buttons ボタン Buttons initiate app-specific actions, have customizable backgrounds, and can include a title or an icon. The system provides a number of pr…

Web Views

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/views/web-views/ Web Views Wevビュー A web view loads and displays rich web content, such as embedded HTML and websites, directly within your app. Mail uses a web view, for …

Text Views

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/views/text-views/ Text Views テキストビュー A text view displays multiline, styled text content. Text views can be any height and enable scrolling when the content extends o…

Tables

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/views/tables/ Tables テーブル A table presents data as a scrolling, single-column list of rows that can be divided into sections or groups. Use a table to display large or s…

Split Views

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/views/split-views/ Split Views スプリットビュー A split view manages the presentation of two side-by-side panes of content, with persistent content in the primary pane and r…

Scroll Views

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/views/scroll-views/ Scroll Views スクロールビュー A scroll view allows users to browse content, such as text in a document or a collection of images, that’s larger than the …

Popovers

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/views/popovers/ Popovers ポップオーバー A popover is a transient view that appears above other content onscreen when you tap a control or in an area. Typically, a popover in…

Pages

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/views/pages/ Pages ページ A page view controller provides a way to implement linear navigation between pages of content, such as in a document, book, notepad, or calendar. A…

Maps

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/views/maps/ Maps マップ A map view lets you display geographical data within your app and supports most of the functionality provided by the built-in Maps app. A map view ca…

Image Views

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/views/image-views/ Image Views イメージビュー An image view displays a single image or an animated sequence of images over a transparent or opaque background. Within an imag…

Collections

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/views/collections/ Collections コレクション A collection manages an ordered set of content, such as a set of photos, and presents it in a customizable and highly visual layo…

Alerts

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/views/alerts/ Alerts アラート Alerts convey important information related to the state of your app or the device, and often request feedback. An alert consists of a title, a…