Google翻訳でApple HIGとMaterialDesignを和訳してみるマン

このアカウントはひたすらガイドラインをGoogle翻訳して書き控えとくだけのものです。誤訳多いと思われます。誤訳の指摘とかもらえたら有り難いです。

Apple HIG group03 __User Interaction

Undo and Redo

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/user-interaction/undo-and-redo/ Undo and Redo アンドゥとリドゥ Many apps allow people to shake the device to undo and redo certain operations, such as typing or deleting. Wh…

Near Field Communication

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/user-interaction/near-field-communication/ Near Field Communication 近距離コミュニケーション Near Field Communication (NFC) enables devices within very close proximity—withi…

Gestures

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/user-interaction/gestures/ Gestures ジェスチャ People interact with an iOS device by performing gestures on the touchscreen. These gestures elicit a close personal connectio…

Onboarding

Onboarding - App Architecture - iOS - Human Interface Guidelines - Apple Developer Onboarding オンボーディング Launch time is your first opportunity to onboard new users and reconnect with returning ones. Design a launch experience that’s …

File Handling

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/user-interaction/file-handling/ File Handling ファイル操作 People shouldn’t need to think about the file system while creating, viewing, and manipulating files. If your app …

Feedback

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/user-interaction/feedback/ Feedback フィードバック Feedback helps people know what an app is doing, discover what they can do next, and understand the results of actions. フ…

Drag and Drop

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/user-interaction/drag-and-drop/ Drag and Drop ドラッグアンドドロップ With a single finger, a user can move or duplicate selected photos, text, or other content by dragging t…

Data Entry

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/user-interaction/data-entry/ Data Entry データ入力 Whether tapping interface elements or using the keyboard, inputting information can be a tedious process. When an app slow…

Authentication

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/user-interaction/authentication/ Authentication 認証 Ask users to authenticate only in exchange for value, such as personalizing the experience, accessing additional feature…

Audio

Audio - User Interaction - iOS - Human Interface Guidelines - Apple Developer Audio オーディオ People manipulate sound through the volume buttons, silence switch, headphone controls, and the onscreen volume slider. Many third-party accesso…

3D Touch

3D Touch - User Interaction - iOS - Human Interface Guidelines - Apple Developer 3D Touch 3Dタッチ 3D Touch adds an additional dimension to touch-based interaction. On supported devices, people can access additional functionality by applyi…