Google翻訳でApple HIGとMaterialDesignを和訳してみるマン

このアカウントはひたすらガイドラインをGoogle翻訳して書き控えとくだけのものです。誤訳多いと思われます。誤訳の指摘とかもらえたら有り難いです。

Photo Editing

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/extensions/photo-editing/

Photo Editing

写真編集

Photo editing extensions let people modify photos and videos within the Photos app by applying filters or making other changes. Edits are always saved in the Photos app as new files, safely preserving the original versions.

写真編集拡張機能を使用すると、フォトアプリ内の写真や動画をフィルタを適用したり他の変更を加えることで変更できます。 編集は常に写真アプリに新しいファイルとして保存され、元のバージョンを安全に保存します。

To access a photo editing extension, a photo must be in edit mode. While in edit mode, tapping the extension icon in the toolbar displays an action menu of available editing extensions. Selecting one displays the extension’s interface in a modal view containing a navigation bar. Dismissing this view confirms and saves the edit, or cancels it and returns to the Photos app.

写真編集拡張機能にアクセスするには、写真が編集モードである必要があります。 編集モードでは、ツールバーの拡張アイコンをタップすると、使用可能な編集拡張のアクションメニューが表示されます。 1つを選択すると、ナビゲーションバーを含むモーダルビューで、そのエクステンションのインターフェイスが表示されます。 このビューを閉じると、編集が確定して保存されるか、キャンセルされてPhotosアプリケーションに戻ります。

Confirm cancellation of edits. Editing a photo or video can be time consuming. If someone taps the Cancel button, don’t immediately discard their changes. Ask them to confirm that they really want to cancel, and inform them that any edits will be lost after cancellation. There’s no need to show this confirmation if no edits have been made yet.

編集のキャンセルを確認します。 写真やビデオの編集に時間がかかることがあります。 誰かが[キャンセル]ボタンをタップすると、すぐに変更を破棄しないでください。 キャンセルを希望していることを確認し、キャンセル後に編集内容が失われることを通知するように依頼します。 編集がまだ行われていない場合は、この確認を表示する必要はありません。

Don’t provide a custom navigation bar. Your extension loads within a modal view that already includes a navigation bar. Providing a second navigation bar is confusing and takes space away from the content being edited.

カスタムナビゲーションバーを用意しないでください。 拡張機能は、既にナビゲーションバーを含むモーダルビュー内に読み込まれます。 第2のナビゲーションバーを提供することは混乱し、編集中のコンテンツから意識がそれます。

Let people preview edits. It’s hard to approve an edit if you can’t see what it looks like. Let people see the result of their work before closing your extension and returning to the Photos app.

人々が編集内容をプレビューできるようにします。 見た目が見えない場合は、編集を承認するのは難しいです。 拡張機能を閉じてPhotosアプリに戻る前に、作業の結果をユーザに見てもらいましょう。

Use your app icon for your photo editing extension icon. This instills confidence that the extension is in fact provided by your app.

写真編集拡張アイコンには、アプリアイコンを使用します。 これにより、拡張機能が実際にアプリケーションによって提供されているという確信を与えます。

For developer guidance, see Photo Editing in App Extension Programming Guide.