Google翻訳でApple HIGとMaterialDesignを和訳してみるマン

このアカウントはひたすらガイドラインをGoogle翻訳して書き控えとくだけのものです。誤訳多いと思われます。誤訳の指摘とかもらえたら有り難いです。

Switches

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/controls/switches/

Switches

スイッチ

A switch is a visual toggle between two mutually exclusive states—on and off.

スイッチは相互に排他的な2つの状態(オンとオフ)の間のビジュアルトグルです。

 

Default appearance

 

Custom appearance

Consider adjusting a switch’s appearance to match the style of your app. If it works well in your app, change the colors of a switch in its on and off states or use custom imagery to represent the switch.

スイッチの外観をアプリのスタイルに合わせて調整することを検討してください。 アプリでうまくいく場合は、オンやオフの時のスイッチの色を変更するか、カスタム画像を使用してスイッチを表します。

Use switches in table rows only. Switches are intended for use in tables, such as in a list of settings that can be toggled on and off. If you need similar functionality in a toolbar or navigation bar, use a button instead, and provide two distinct icons that communicate the states.

表の行にのみスイッチを使用してください。 スイッチは、オンとオフを切り替えることができる設定のリストなど、テーブルでの使用を意図しています。 ツールバーやナビゲーションバーで同様の機能が必要な場合は、代わりにボタンを使用し、状態を伝える2つのアイコンを用意してください。

Avoid adding labels to describe the values of a switch. Switches are either on or off. Providing labels that describe these states is redundant and clutters the interface.

ラベルを付けてスイッチの値を記述しないでください。 スイッチはオンまたはオフのいずれかです。 これらの状態を記述するラベルを提供することは冗長であり、インタフェースを混乱させます。

Consider using switches to manage the availability of related interface elements.Switches often affect other content onscreen. Enabling the Airplane Mode switch in Settings, for example, disables certain other settings, such as Cellular and Personal Hotspot. Disabling the Wi-Fi switch in Settings > Wi-Fi causes available networks and other options to disappear.

スイッチを使用して関連するインターフェイス要素の可用性を管理することを検討してください。スイッチは画面上の他のコンテンツに影響することがよくあります。 たとえば、[設定]の[飛行機モード]スイッチを有効にすると、携帯電話や個人用のホットスポットなどの特定の設定が無効になります。 [設定]> [Wi-Fi]でWi-Fiスイッチを無効にすると、使用可能なネットワークやその他のオプションが消えます。

For developer guidance, see UISwitch.