Google翻訳でApple HIGとMaterialDesignを和訳してみるマン

このアカウントはひたすらガイドラインをGoogle翻訳して書き控えとくだけのものです。誤訳多いと思われます。誤訳の指摘とかもらえたら有り難いです。

Text Views

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/views/text-views/

Text Views

テキストビュー

A text view displays multiline, styled text content. Text views can be any height and enable scrolling when the content extends outside of the view. By default, content within a text view is left-aligned and uses the system font in black. If a text view is editable, a keyboard appears when you tap inside the view.

テキストビューは、複数のスタイル付きテキストコンテンツを表示します。 テキストビューは任意の高さにすることができ、コンテンツがビューの外に広がったときにスクロールを有効にします。 デフォルトでは、テキストビュー内のコンテンツは左揃えで、システムフォントは黒で表示されます。 テキストビューが編集可能な場合は、ビュー内をタップするとキーボードが表示されます。

 

Keep text legible. Although you can use multiple fonts, colors, and alignments in creative ways, it’s essential to maintain the readability of your content. It’s a good idea to adopt Dynamic Type so your text still looks good if people change text size on their device. You should also test your content with accessibility options enabled, such as bold text.

テキストを読みやすくしてください。 複数のフォント、色、アライメントを独創的な方法で使用することはできますが、コンテンツの可読性を維持することが不可欠です。 ダイナミックタイプを採用することをお勧めします。そうすれば、人々がデバイス上でテキストサイズを変更してもテキストが見栄えがよくなります。 太字などのアクセシビリティオプションを有効にして、コンテンツをテストする必要があります。

Show the appropriate keyboard type. iOS provides several different keyboard types, each designed to facilitate a different type of input. To streamline data entry, the keyboard displayed during the editing of a text view should be appropriate for the type of content in the field. For a complete list of available keyboard types, see the UIKeyboardType constant of UITextInputTraits.

適切なキーボードタイプを表示します。 iOSにはいくつかのキーボードタイプがあり、それぞれ異なるタイプの入力を容易にするように設計されています。 データ入力を合理化するために、テキストビューの編集中に表示されるキーボードは、フィールド内のコンテンツのタイプに適している必要があります。 利用可能なキーボードタイプの完全なリストについては、UITextInputTraitsのUIKeyboardType定数を参照してください。

For developer guidance, see UITextView.