Google翻訳でApple HIGとMaterialDesignを和訳してみるマン

このアカウントはひたすらガイドラインをGoogle翻訳して書き控えとくだけのものです。誤訳多いと思われます。誤訳の指摘とかもらえたら有り難いです。

Image Views

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/views/image-views/

Image Views

イメージビュー

An image view displays a single image or an animated sequence of images over a transparent or opaque background. Within an image view, images may be stretched, scaled, sized to fit, or pinned to a specific location. Image views are noninteractive by default.

画像ビューは、透明または不透明な背景上に単一の画像またはアニメーションシーケンスの画像を表示します。 画像ビュー内では、画像を伸ばし、拡大縮小したり、特定の場所に収まるようにサイズを調整したり固定したりすることができます。 イメージビューはデフォルトでは非インタラクティブです。

An image view showing a photo of a kid jumping into the ocean.
 

If possible, make sure all images in an animated sequence are consistently sized.Ideally, images should be prescaled to fit the view so the system doesn't have to do any scaling. If the system must perform scaling, it's easiest to achieve the desired results when all images are the same size and shape.

可能であれば、アニメートされたシーケンス内のすべてのイメージのサイズが一定であることを確認してください。イメージはビューに合わせてプリスケーリングする必要がありますので、システムはスケーリングを行う必要はありません。 システムがスケーリングを実行する必要がある場合、すべての画像が同じサイズと形状である場合に、望ましい結果を最も簡単に達成できます。

For developer guidance, see UIImageView.

NOTEAn image that’s been configured as a template image discards its color and adopts any tint that’s been applied to the enclosing image view. See Custom Icons. For developer guidance, see UIImageRenderingModeAlwaysTemplate in UIImage.
テンプレート画像として設定された画像は、その色を破棄し、囲み画像ビューに適用された色合いを採用します。 カスタムアイコンを参照してください。 開発者向けのガイダンスについては、UIImageのUIImageRenderingModeAlwaysTemplateを参照してください。