■

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/controls/refresh-content-controls/

Refresh Content Controls

コンテンツ更新コントロール

A refresh control is manually initiated to immediately reload content, typically in a table view, without waiting for the next automatic content update to occur. A refresh control is a specialized type of activity indicator, is hidden by default, and becomes visible when dragging down on the view to be reloaded. In Mail, for example, you can drag the list of Inbox messages down to check for new messages.

リフレッシュコントロールは、次の自動コンテンツ更新の発生を待たずに、通常はテーブルビューでコンテンツを直ちにリロードするよう手動で開始されます。 リフレッシュ・コントロールは、特殊なタイプのアクティビティ・インジケータで、デフォルトでは非表示になっており、リロードするビューをドラッグ・ダウンすると表示されます。 たとえば、メールでは、受信トレイのメッセージの一覧をドラッグして新しいメッセージを確認できます。

 

Play

Perform automatic content updates. Although people appreciate being able to trigger an immediate content refresh, they also expect automatic refreshes to occur periodically. Don’t make users responsible for initiating every update. Keep data fresh by updating it regularly.

コンテンツ自動更新を実行します。 コンテンツの即時リフレッシュをトリガできることを人々は認めていますが、自動リフレッシュが定期的に発生することも期待しています。 すべての更新を開始する責任を負わせないでください。 データを定期的に更新して最新の状態に保ちます。

Supply a short title only if it adds value. Optionally, a refresh control can include a title. In most cases, this is unnecessary, as the animation of the control indicates that content is loading. If you do include a title, don’t use it to explain how to perform a refresh. Instead, provide information of value about the content being refreshed. A refresh control in Podcasts, for example, uses a title to tell people when the last podcast update occurred.

価値を付加できる場合にのみ、短いタイトルを提供してください。 オプションで、リフレッシュ制御にタイトルを含めることができます。 ほとんどの場合、コントロールのアニメーションはコンテンツがロード中であることを示すので、これは不要です。 タイトルを含める場合は、タイトルを使用して更新の方法を説明しないでください。 代わりに、リフレッシュされるコンテンツに関する価値の情報を提供してください。 たとえば、Podcastのリフレッシュ制御では、タイトルを使用して、最後のPodcast更新がいつ発生したかを伝えます。

For developer guidance, see UIRefreshControl.