Google翻訳でApple HIGとMaterialDesignを和訳してみるマン

このアカウントはひたすらガイドラインをGoogle翻訳して書き控えとくだけのものです。誤訳多いと思われます。誤訳の指摘とかもらえたら有り難いです。

Pages

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/views/pages/

Pages

ページ

A page view controller provides a way to implement linear navigation between pages of content, such as in a document, book, notepad, or calendar. A page view controller uses one of two styles to manage transitions between pages during navigation—scrolling or page-curl. A scrolling transition has no specific appearance; pages fluidly scroll from one to the next. A page-curl transition causes pages to curl over as you swipe across the screen, turning like pages in a physical book.

ページビューコントローラは、ドキュメント、ブック、メモ帳、カレンダーなどのコンテンツのページ間で一次元のナビゲーションを実装する方法を提供します。 ページビューコントローラは、ページ間移動アニメーションとしてスクロールかページカールかのいずれかのスタイルを使用できます。 スクロールするトランジションには特別な外観はなく、ページ間をなめらかに1ページずつ切り替わります。 ページカールトランジションは、画面上をスワイプすると、物理的な本のページのようにページがめくれて遷移します。

 
Play

Scrolling Transition

 
Play

Page Curl Transition

If appropriate, implement a way to navigate nonlinearly. When a page view controller is used, pages flow sequentially and there’s no way to jump between nonadjoining pages. If people may need to access pages out of sequence in your app, implement a custom control that provides this functionality.

必要に応じて、非線形にナビゲートする方法を実装します。 ページビューコントローラを使用すると、ページが順番に流れ、非接合ページ間をジャンプする方法がありません。 ユーザーがアプリ内で順不同のページにアクセスする必要がある場合は、この機能を提供するカスタムコントロールを実装します。

For developer guidance, see UIPageViewController.