Near Field Communication
Near Field Communication
近距離コミュニケーション
Near Field Communication (NFC) enables devices within very close proximity—within a few centimeters—to wirelessly exchange information. iOS apps running on supported devices can use NFC scanning to read data from electronic tags attached to real-world objects. For example, a user could scan a toy to connect it with a video game, a shopper could scan an in-store sign to access coupons, or a retail employee could scan products to track inventory. An app can enable single- or multiple-object scanning, and the system brings up a scanning sheet whenever the user is expected to scan something.
ニアフィールド通信（NFC）は、数センチメートル以内の非常に近接した場所にあるデバイスが無線で情報を交換できるようにします。 サポートされているデバイスで実行されているiOSアプリケーションは、NFCスキャンを使用して、実際のオブジェクトに添付された電子タグからデータを読み取ることができます。 たとえば、ユーザーはおもちゃをスキャンしてビデオゲームに接続したり、買い物客は店頭のサインをスキャンしてクーポンにアクセスしたり、小売従業員は製品をスキャンして在庫を追跡することができます。 アプリケーションは、単一または複数のオブジェクトのスキャンを可能にすることができ、ユーザーが何かをスキャンすると予想されるときはいつでも、システムはスキャンシートを表示します。
Don't encourage people to make contact with physical objects. To scan a tag, an iOS device must simply be within close proximity of the tag. It doesn't need to actually touch the tag. Use terms like "scan" and "hold near" instead of "tap" and "touch" when asking people to scan objects.
ユーザに物理的な物体との接触を促さないでください。 タグをスキャンするには、iOSデバイスをタグのすぐ近くに配置する必要があります。 タグに実際に触れる必要はありません。 人々にオブジェクトのスキャンを要求するときは、「タップ」と「タッチ」の代わりに「スキャン」や「近くに」などの用語を使用します。
Use approachable terminology. Near Field Communication is a concept that may be unfamiliar to some people. To help make it approachable, avoid referring to technical, developer-oriented terms like NFC, Core NFC, Near Field Communication, and tag. Instead, use friendly, conversational terms that most people will understand.
親しみやすい用語を使用してください。 ニアフィールドコミュニケーションは、一部の人には馴染みのない概念です。 NFC、Core NFC、Near Field Communication、タグなど、開発者向けの技術的な用語を参照することは避けてください。 代わりに、ほとんどの人が理解できるフレンドリーな会話の言葉を使用してください。
Provide succinct instructional text for the scanning sheet. Provide a complete sentence, in sentence case, with ending punctuation. Identify the object to scan, and revise the text appropriately for subsequent scans. Keep the text short to avoid truncation.
スキャンシートのための簡潔な指示テキストを提供する。 文章の場合、句読点で終える完全な文章を提供する。 継続的なスキャン操作では、スキャンするオブジェクトを特定し、表示テキストを適切な形に修正します。 見切れを避けるために、テキストを短くしておきます。
For developer guidance, see Core NFC.
