Google翻訳でApple HIGとMaterialDesignを和訳してみるマン

このアカウントはひたすらガイドラインをGoogle翻訳して書き控えとくだけのものです。誤訳多いと思われます。誤訳の指摘とかもらえたら有り難いです。

Screenshots

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/system-capabilities/screenshots/

Screenshots

スクリーンショット

A user can capture what’s displayed on their screen by taking a screenshot. Starting in iOS 11, screenshots briefly appear in preview form at the bottom of the screen after being taken. The user can swipe a preview to the side to dismiss it (a preview auto-dismisses after a few seconds if the user does nothing) or tap a preview for quick access to Instant Markup and sharing tools. Screenshots are saved into a Screenshots album in Photos.

ユーザーは、スクリーンショットを撮ることによって、画面に表示されているものをキャプチャすることができます。 iOS 11以降、スクリーンショットは撮った後に画面の一番下にプレビューフォームで簡易的に表示されます。 ユーザーはプレビューを横にスワイプして閉じることができます(プレビューは何もしないと数秒後に自動的に解除されます)。プレビューをタップしてインスタントマークアップや共有ツールにすばやくアクセスできます。 スクリーンショットはPhotosのScreenshotsアルバムに保存されます。

 

Don’t change your app’s interface when local screenshots are taken. The system-provided screenshot feature provides sufficient context and functionality when taking screenshots. Custom screenshot-initiated interface changes and features are repetitive, unnecessary, and potentially confusing. If appropriate for your app, it’s fine to alert users when screenshots are taken by a different user or on a different device.

ローカルのスクリーンショットを撮ったときにアプリのインターフェースを変更しないでください。 システムが提供するスクリーンショット機能は、スクリーンショットを撮るときに十分なコンテキストと機能を提供します。 カスタムスクリーンショットで開始されたインターフェイスの変更と機能は、重複的であり、不必要で、潜在的な混乱を招きます。 アプリに適している場合は、別のユーザーや別のデバイススクリーンショットを撮ったときにユーザーに警告することもできます。(撮影された写真が他のアカウントや他のデバイススクリーンショットを取られた場合に、警告を出せる、ということ?SNSアプリとかの話?)