Google翻訳でApple HIGとMaterialDesignを和訳してみるマン

このアカウントはひたすらガイドラインをGoogle翻訳して書き控えとくだけのものです。誤訳多いと思われます。誤訳の指摘とかもらえたら有り難いです。

Quick Look

https://developer.apple.com/design/human-interface-guidelines/ios/system-capabilities/quick-look/

Quick Look

クイックルック

Within your app, Quick Look lets people preview Keynote, Numbers, Pages, and PDF documents, as well as images and other types of files, even if your app doesn't support those file formats. Mail uses Quick Look for viewing attachments. After downloading an attachment, Mail shows the attachment’s icon and file name within the message. Tapping the icon displays a preview of the attachment.

クイックルックでは、お使いのアプリがこれらのファイル形式をサポートしていなくても、Keynote、Numbers、Pages、PDFドキュメント、画像、その他の種類のファイルをプレビューすることができます。 Mailはクイックルックを使用して添付ファイルを表示します。 添付ファイルをダウンロードした後、Mailはメッセージ内に添付ファイルのアイコンとファイル名を表示します。 アイコンをタップすると添付ファイルのプレビューが表示されます。

 
 

Present previews appropriately for the current context. On iPhone, if your app has a navigation bar, slide the preview into place like any other view in your app’s hierarchy. On iPads, or if your app doesn’t have its own navigation bar, open the preview in a full-screen modal view that includes a navigation bar. With both methods, the navigation bar includes a button for exiting Quick Look, as well as preview-specific buttons for performing actions like sharing and markup. If your app includes a toolbar, any preview-specific buttons appear here instead of in the navigation bar.

現在のコンテキストに対してプレビューを適切に提示する。 iPhone上で、アプリケーションにナビゲーションバーがある場合は、プレビューをアプリの階層内の他のビューと同じように配置します。 iPadで、または独自のナビゲーションバーがない場合は、ナビゲーションバーを含む全画面モーダルビューでプレビューを開きます。 どちらの方法でも、ナビゲーションバーにはクイックルックを終了するためのボタンと、共有やマークアップなどのアクションを実行するためのプレビュー固有のボタンがあります。 アプリにツールバーが含まれている場合、ナビゲーションバーではなくプレビュー固有のボタンがここに表示されます。

For developer guidance, see Document Interaction Programming Topics for iOS and Quick Look.