Accessibility

iOS offers extensive accessibility features for users with vision loss, hearing loss, and other disabilities. Most UIKit-based apps can be made accessible with very little effort, allowing more people to use your app while providing an equally engaging experience for all.

iOSは、視力喪失、難聴、およびその他の障害を持つユーザーに、幅広いアクセシビリティ機能を提供します。ほとんどのUIKitベースのアプリケーションは、少ない手間でアクセスできるように設計することができ、より多くの人々があなたのアプリケーションを使用できるようになり、同時に誰もが魅力的な体験を得ることができます。

Provide alternative text labels for images, icons, and interface elements. Alternative text labels aren’t visible onscreen, but they let VoiceOver audibly describe what's onscreen, making navigation easier for people with visual impairments.

画像、アイコン、インターフェイス要素の代替となるテキストラベルを提供します。 代替テキストラベルは画面上には表示されませんが、VoiceOverは画面上に表示されているものを音声で表現できるため、視覚障害のある人にナビゲーションを提供できます。

Respond to accessibility preferences. If your app uses UIKit to implement its user interface, text and interface elements automatically adapt to certain accessibility preferences, such as bold and larger text. Your app should also check and respond to accessibility preferences when appropriate, such as when the option to reduce motion is enabled. Apps implementing custom fonts should attempt to match the accessibility behavior of the system fonts.

アクセシビリティの設定に対応する。アプリがUIKitを使用してユーザーインターフェイスを実装している場合、テキストとインターフェイスの要素は、太字表示や大サイズ文字表示などのアクセシビリティ設定に自動的に適応します。また、モーションを減らすオプションなどの設定が適用されている場合、それら設定を確認し、対応する必要があります。カスタムフォントを実装しているアプリは、システムフォントのアクセシビリティの動作に適合させる必要があります。

Test your app with accessibility features. In addition to text and motion changes, accessibility options can change contrast, invert colors, reduce transparency, and more. Enable these settings and observe how your app will look and behave for people who enable these features.

アクセシビリティ機能であなたのアプリをテストしてください。 アクセシビリティオプションは、テキストやモーションの変更に加えて、コントラストの変更、色の反転、透明度の低下などを行うことができます。これらの設定を有効にして、これらの機能を有効にしているユーザーのアプリがどのように表示され、振る舞うかを観察してください。

Include closed captions and audio descriptions. Closed captions allow the deaf and hard-of-hearing to perceive spoken dialogue and other audible content in videos. Audio descriptions provide spoken narration of important video content for the visually impaired.

クローズドキャプションと音声の説明を実装します。 クローズドキャプションは、聴覚障害者および難聴者がビデオ内の音声対話およびその他の可聴コンテンツを視聴することを可能にします。音声記述は、視覚障害者にとって重要なビデオコンテンツのナレーションを提供します。

Use sufficient color contrast ratios. Insufficient contrast in your app makes content hard to read for everyone. Icons and text might blend with the background, for example. An online color contrast calculator can help you accurately analyze the color contrast in your app, to ensure that it meets optimal standards. Strive for a minimum contrast ratio of 4.5:1, although 7:1 is preferred because it meets more stringent accessibility standards. For additional design guidance, see Color.

十分なカラーコントラスト比を使用してください。 アプリのコントラストが不十分であると、誰にとっても読みづらくなります。たとえば、アイコンやテキストが背景と混ざることがあります。オンラインカラーコントラスト計算機を使用すると、アプリのカラーコントラストを正確に分析し、最適な基準を満たしているかどうかを確認できます。最小で4.5：1のコントラスト比を目指しますが、より厳しいアクセシビリティ基準を満たすため、7：1が好まれます。その他のデザインガイダンスについては、「カラー」を参照してください。

For more information, see iOS Accessibility and Accessibility Programming Guide for iOS.

詳細については、iOSのアクセシビリティとアクセシビリティのプログラミングガイドを参照してください。

（最終更新日：2018.09.01）